acabar


acabar
aka'bar
v
1) (terminar) beenden, erledigen, vollenden

¿Ya has acabado tu trabajo? — Bist du mit deiner Arbeit fertig?

2)

acabar de hacer algo — soeben etw getan haben

Acabo de llegar. — Ich bin gerade angekommen.

3)

acabar con algo — etw vertilgen, etw vernichten

El niño acaba con la paciencia de su padre. — Das Kind bringt seinen Vater zur Verzweiflung.

4)

acabar en algo — in etw enden

La fiesta acabó en un caos. — Das Fest endete im Chaos.

5)

acabar por hacer algo — schließlich etw tun

Acabé por ir. — Schließlich ging ich.

6) (fig: destruir) erledigen, zerstören

Las intrigas han acabado con el presidente. — Die Intrigen haben den Präsidenten erledigt.

Esa mujer acabó conmigo. — Diese Frau hat mich ruiniert.

7) (dejar sin fuerzas) erschöpfen, Kräfte rauben

La enfermedad me ha acabado. — Die Krankheit hat mir alle Kraft geraubt.

¡Ese trabajo te acaba! — Diese Arbeit macht dich fertig!

8) (fig: matar, rematar) töten, umbringen
9) (consumir completamente) austrinken, aufessen

¡Acaba ese vino y vámonos! — Trink den Wein aus und lass uns gehen!

verbo transitivo
1. [concluir] beenden
2. [consumir] aufbrauchen
————————
verbo intransitivo
1. [concluir] fertig sein, aufhören
acabar bien/mal gut/schlecht ausgehen
2. [haber ocurrido recientemente]
acabar de hacer algo gerade etw getan haben
acabo de llegar ich bin gerade angekommen
3. [terminar por]
acabará por regalártelo letztlich wird er es dir doch noch schenken
si insistes acabará cediendo wenn du darauf bestehst, wird er schließlich doch noch nachgeben
4. [destruir]
acabar con algo etw zunichte machen
5. [matar]
acabar con alguien jn fertig machen
6. [tener final, un objeto]
la espada acaba en punta das Schwert läuft spitz zu
7. [volverse] werden
acabar loco verrückt werden
8. (en frase negativa)
no acabo de entenderlo ich verstehe das nicht ganz
no acaba de parecerme bien das scheint mir nicht ganz so gut
9. (locución)
de nunca acabar unendlich
————————
acabarse verbo pronominal
1. [agotarse] ausgehen
2. [suj: persona]
acábate la sopa iss die Suppe auf!
3. [morirse]
fue acabándose lentamente es ging langsam mit ihm zu Ende
4. (locución)
¡se acabó! [¡basta ya!] jetzt reichts!
[se terminó] und Schluss!
acabar
acabar [aka'βar]
I verbo intransitivo
num1num (terminar) enden [en auf+acusativo] [en mit+dativo]; acabar bien/mal gut/schlecht ausgehen; acabar en punta spitz zulaufen
num2num (una acción) ella acaba de llegar sie ist gerade angekommen; el libro acaba de publicarse das Buch ist soeben erschienen
num3num (destruir, agotar) acabar con algo etw zunichte machen; acabar con alguien jdn fertigmachen; este niño acabará conmigo dieses Kind macht mich noch völlig fertig; este hombre acaba con la paciencia de un santo dieser Mensch bringt den stärksten Geduldsfaden zum Reißen
num4num (finalmente) acabarás por comprenderlo du wirst es schließlich einsehen; acabarás por volverme loco du machst mich noch verrückt
II verbo transitivo
num1num (terminar) beenden
num2num (consumir) aufbrauchen; acabar todas las galletas alle Kekse aufessen
III verbo reflexivo
acabarse enden; la mantequilla se ha acabado die Butter ist alle; todo se acabó alles ist vorbei; ¡se acabó! und damit basta!

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Sinónimos:

Antónimos:

Mira otros diccionarios:

  • acabar — verbo transitivo 1. Llevar (una persona) [una cosa] a su fin: He acabado por fin el libro. Sinónimo: finalizar. 2. Gastar o consumir ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • acabar — acabar, acabar con v. matar, asesinar. ❙ «Fue un error acabar con ellos en el sitio.» Joaquín Leguina, Tu nombre envenena mis sueños, 1992, RAE CREA. ❙ «Además, ¿por qué no acabar con él de una vez por todas?» Jesús Ferrero, Belver Yin, 1986,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • acabar — um trabalho. acabar com acabar com um trabalho (terminá lo); acabar com alguém (matá lo). acabar de acabar de chegar …   Dicionario dos verbos portugueses

  • acabar — (De cabo1). 1. tr. Poner o dar fin a algo, terminarlo, concluirlo. U. t. c. prnl.) 2. Apurar, consumir. 3. Poner mucho esmero en la conclusión de una obra. 4. matar. 5. vulg. Ecuad. insultar (ǁ ofender). 6. desus. Alcanzar, conseguir …   Diccionario de la lengua española

  • acabar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: acabar acabando acabado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. acabo acabas acaba acabamos acabáis acaban… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • acabar — v. tr. 1. Pôr fim a; chegar ao cabo de; matar, dar cabo de; aperfeiçoar; completar. • v. intr. 2. Morrer, expirar; terminar; fazer envelhecer. • v. pron. 3. Cessar de haver. • v. auxil. 4. Usa se seguido das preposições de ou por e infinitivo,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • acabar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Concluir o dar fin a una cosa: ■ la obra ya se ha acabado, sólo faltan los detalles. SINÓNIMO finalizar 2 Gastar o consumir una cosa totalmente: ■ se ha acabado toda la cerveza. SINÓNIMO terminar ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • acabar — {{#}}{{LM A00290}}{{〓}} {{ConjA00290}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00294}} {{[}}acabar{{]}} ‹a·ca·bar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Llegar al fin o alcanzar el punto final: • No me gusta cómo acaba la película. Las entradas para el concierto se… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • acabar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar o poner fin a alguna cosa; terminarla o concluirla: No se levantó de la mesa sino hasta que acabó su tarea , Cuando acabes el tejido me avisas 2 (No) acabar de (seguido de un verbo en infinitivo) Haber realizado… …   Español en México

  • acabar — 1. tener orgasmo; eyacular; cf. irse cortado, botar la piedra, desocuparse; nunca acabamos juntos, mi marido y yo , ya pues mi amor, acabe pronto que tenemos que llegar a tiempo a ese funeral , gordita ¿Si? Ya acabé ya 2. terminar; eliminar;… …   Diccionario de chileno actual

  • acabar — (v) (Básico) finalizar una actividad o una cosa Ejemplos: Me casé justo después de acabar la carrera. ¿Cómo acaba la película? Sinónimos: terminar, culminar, zanjar, ultimar, finiquitar, redondearse …   Español Extremo Basic and Intermediate


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.